Filmul pe care îl urmăriți se bazează pe fapte reale
Hei, Ebony! Ebony!
Hei, Ebony! Deschide!
Ebony, pentru Dumnezeu! Ia băieții ăștia de aici!
Nu mai avem loc, Ebony.
Trebuie să rămână în celula asta. Calmează-l, sau vom avea necazuri!
O să-l ucid pe Dagger!
I-a băgat cuțitul în spate lui Lula fiul ăsta de târfă.
"A fost?" Eu încă mai sunt viu!
Dagger! Am să te omor, mă auzi? Te înjunghii ca pe un porc.
Ebony, Lula e drogat. Zice că e dreptul lui să îl omoare pe Dagger.
Lula are nevoie de o lecție.
Orice s-ar întâmpla, nu tu decizi, rahat mic ce ești.
Dagger trebuie să moară!
Să moară! Să moară!
Calmați-vă!
Crezi că tu decizi asta, Pimenta? Haide, eu sunt gata!
Tacă-ți fleanca, Dagger!
Să moară! Să moară!
Așa cum am zis, nu văd pe nimeni care să mă aștepte pe afară.
Sunt aici, înăuntru și nu mă grăbesc să ies afară.
Dacă vrea cineva să se bată, sunt gata să mă lupt cu el.
Îl distrug pe oricare din voi.
De ce mai așteptăm?
Ce dracu' ați pățit, băieți? Calmați-vă odată!
Care-i treaba, Dagger?
Lula l-a atacat pe la spate, Ebony! E un nenorocit!
- Are dreptul să o facă! - Îl știe pe Dagger de dincolo!
N-ai dreptate, omule!
Calmați-vă, băieți, calmați-vă!
"Calmați-vă!", pe dracu. O să moară!
Să moară!
- Mă închizi aici, Ebony? - Întâi intră aici, apoi vorbește!
- Nu-l băga pe Dagger aici, Ebony! - Nu vrem necazuri.
Cară-te de aici, blestematule!
Deci? Sunt numai urechi. Ce s-a întâmplat de este așa de furios pe tine?
Ai auzit și tu, Lula a venit din spate cu un cuțit și a încercat să mă omoare.
Am eschivat lovitura și ne-am încăierat până ce au sărit ăștia pe noi.
Restul îl știi.
Bună dimineața, D-le Pires!
Îmi cer scuze pentru comportamentul ăsta dezgustător...
care ne-a invadat azi "locuința".
Numai idiotul ăsta de Lula, tânăr pușcăriaș fără experiență...
a devenit brusc agresiv, fără a cere permisiunea cuiva.
Dagger l-a ucis pe tatăl meu. Mi-a ucis tatăl! L-am văzut!
Sigur că am făcut-o, puștiule.
Și nu numai pe el. Am ucis și pe alții, o grămadă!
Ebony! D-le Pires!
Dagger l-a ucis pe tata în fața mamei mele.
Le-a spus tuturor că a recunoscut-o pe mama în ziua de vizită.
Poți să negi asta, nenorocitule? Poți să negi? Poți?
Ebony, te rog!
Ce?
Spune-i puștiului că nu știe nici jumătate din adevăr. Dacă ar ști...
Fiu de curvă! Am să te ucid!
Zi-i să o întrebe pe maică-sa dacă a deranjat-o ceva din toate astea.
Sau dacă a fost o ușurare când i-am luat viața?
Minciuni! Asta-i o minciună!
E pe dracul.
Am văzut totul cu ochii mei.
Așa o va umili până va muri!
Hei, Lula!
Cred că ai auzit totul, puștiule!
Maică-ta m-a plătit ca să-l omor pe taică-tu.
Acum ai înțeles?
Maică-ta l-a terminat!
Ai auzit?
S-a calmat!
Îi vreau pe amândoi aici, afară, doar cu chiloții pe ei.
Hei, Lula...
în ce mă privește, am terminat.
Hai să uităm totul, vrei?
M-ai făcut de rușine și asta în ziua primei vizite a doctorului.
Lula, de ce te-ai întors aici?
Când am plecat de aici, am mers acasă și mi-am găsit nevasta în pat cu altul.
Fiul de curvă m-a enervat zicându-mi ca "Asta este viața!".
L-am împușcat de trei ori ca să îi dovedesc contrariul.
Trebuie să știi că orice se întâmplă afară, rămâne afară.
Aici, fiecare se poartă frumos...
știind că noi vom face tot ce putem ca să-l vedem dincolo de poartă...
acolo unde-l așteaptă familia.
Dar dacă vreunul se dovedește a fi un criminal, cu ochii injectați de sânge...
noi vom face totul ca să-și termine viața aici.
În mod normal noi uităm ce au făcut oamenii ca cei de aici.
Doctore, ăsta este Ebony.
Da, doctore, Ebony are o problemă.
Cuțitul meu de bucătărie încă mai este pierdut!
Indiferent la cine este, îți ofer doar o șansă...
să îl înapoiezi, sau vom avea câte un pușcăriaș mort pe zi.
Am să-i rog pe vizitatorii noștri să se întoarcă cu spatele...
până ce unuia din voi îi va fi rușine de ce a făcut.
Dar...
când mă voi întoarce iar cu fața...
vreau să văd cuțitul.
Voi număra până la trei.
Unu...
doi...
mă întorc...
trei!
- Din bucătăria ta? - Da, domnule!
Aici este aripa galbenă, Doctore, aici sunt cei speriați.
Este ca o pușcărie în pușcărie.
Sunt închiși aici pentru propria lor siguranță. Sunt îngroziți.
Ucigași de meserie, violatori, informatori, datornici.
Știi, aici pușcăriașii nu uită și nu iartă așa ceva.
D-le Pires, oamenii ăștia nu au soare niciodată? Este atâta mucegai!
Vrea careva să iasă afară? Vreți o plimbare în curte?
O ieșire la aer?
D-le Pires, ce fac oamenii ăștia toată ziua?
Merg cât este ziua de lungă, cred că sunt destul de ocupați...
dar plimbarea asta nu îi va duce nicăieri
Doctore, sunt 7.000 de bărbați în închisoarea asta.
Numai în pavilionul ăsta sunt 1.800.
Dacă ar ști cum se ia SIDA, asta tot i-ar ajuta puțin.
Se îmbolnăvesc aici, apoi fac sex cu soțiile sau prietenele lor...
așa că nu vom putea opri epidemiile..
Cei care ascultă avertismentele tale sunt cei deștepți...
cei care vor să iasă de aici vii ca să-și poată continua fărădelegile.
Asta-i toată viața lor.
Poate. Dar ei trăiesc in mijlocul tuturor bolilor.
Ei sunt deținuți aici.
Deținuți? Închisoarea este a lor. Singurul motiv pentru care...
acest loc nu sare în aer, este pentru că nu vor ei să se întâmple asta.
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile!
Nu știam că ai o familie.
Credeam că am pierdut-o.
Toată viața mi-am petrecut-o în pușcărie, dar oricum, am crescut 18 copii...
și nici unul din ei nu a fost vreodată în apropierea unui post de poliție.
Fata asta, cea mai mică dintre toți, spune că nu își mai amintește fața mea...
așa că a decis să vină și să mă viziteze.
Aș vrea să-mi dați permisiunea de a o vedea...
în altă zi decât cea normală pentru vizite.
Nu vreau să-mi văd fiica înconjurată de toată scursura de aici.
Asta seamănă a șmecherie.
Ce s-ar întâmpla dacă încă 7.000 mi-ar cere același lucru?
Îmi cer scuze!
Bună dimineața!
Dorești ceva, doctore? Cafea, zahăr, ciocolată?
Săpun, pastă de dinți?
Nu avem decât două pachete de Marlboro fiecare. Vrei unul?
- Nu fumez. - Rău! Comerț, doctore.
Pune Lumea în mișcare.
Ușurel!...
Gata!
Nu poate fi separat de ceilalți?
Tuberculoză. Toți pot lua boala.
Doctore, dacă ar avea puterea, și-ar pune capăt zilelor.
Nu este ușor.
Trebuie izolat.
Dar unde, doctore?
- Numele? - Toți îmi zic Barbă.
De ce ești aici?
Păi...
fratele meu a fost ucis.
Două zile mai târziu, ucigașul a avut o mică întâlnire cu Moartea...
și suspiciunile au căzut asupra mea. Unii au zis că eu am făcut-o...
dar alții au zis că au văzut că nu am fost eu.
Așa că deși unii zic că am fost eu, iar alții că nu...
mă aflu aici deja de cinci ani...
așteptându-l pe judecător să decidă.
Barbă, ai făcut sex aici, în închisoare?
Oricine neagă asta, este un mincinos.
Folosești prezervativ?
Dacă am vreunul, da.
- Iei droguri? - Cum îndrăznești, doctore?
Mă minunez, Barbă! Ce sunt semnele astea pe brațul tău?
Următorul!
Mă cheamă Alipio.
Folosești droguri?
Seringi?
Stai cuminte, doctore, eu am deja SIDA luată din toate cururile din pușcăria asta.
E plin de cururi aici.
Mai are rost să facem vreun test?
Ascult, dau sfaturi, puțină sensibilitate, îi îmbărbătez...
iar ei se vor revanșa întotdeauna cu ceva frumos...
un pachet de țigări, bomboane, o bucată de brânză.
Sunt atâția bărbați aici, doctore...
și nici o femeie să îi ajute.
Da, am SIDA, doctore, dar nu am luat boala aici.
Am luat-o afară, pe stradă, Doctore și nu pot acuza pe nimeni.
Aici se vine deja bolnav, dar ei te tratează cu respect și demnitate...
și asta este cea mai grozavă chestie ce ți se întâmplă într-o viață de tâlhar.
Sunt consumator si dealer de heroină.
În afacerea asta, dacă un tip nu-mi plătește, nu-i pot lua înapoi...
ce i-am vândut. Ticălosul deja a fumat ce i-am dat și e drogat.
Îi iau și eu ce pot și dacă n-am ce-i lua, îl omor.
În altă zi încerc să obțin o banană de la tipul care...
distribuie mâncarea. Ticălosul zice că îmi dă numai dacă îi sărut și banana lui.
Așa că ce dracu' să fac? Sunt nebun după banane.
Doctore, fiecare din celula mea are râie. Este insuportabil.
Scabie. Am să vă dau niște medicamente.
Cum ai ajuns să faci asta?
Doctore, după ce am injectat cocaină în întuneric, cu ace boante...
să iau acum sânge cu seringa asta este ceva mult prea ușor, doctore.
Mă cheamă Too Bad!
- Tu cine ești? - Eu sunt doctorul.
Am fost în infirmerie. Am luat probe de sânge.
Mă întrebam...
Sigur, ca și cum mi-ai spune mie cine pune întrebări aici.
Îl chem pe ofițerul de serviciu.
Așteaptă aici. Dacă nu te va putea identifica nimeni...
vei rămâne aici unde ești.
Nu o lua ca pe ceva personal, doctore.
Treaba lor e să evadeze, iar a mea să nu îi las.
Doctore!
Te mai întorci?
Știu că mulți dintre acești bărbați nu au arătat nici o îndurare victimelor lor...
dar societatea are judecătorii ei. Iar eu nu eram unul dintre ei.
În același timp, ce aș putea să fac eu cu toate astea?
Am două alternative: să uit, sau să mă întorc.
Respiră adânc.
- Fumător? - Doar țigarete, doctore.
- Nu și crack? - Niciodată.
Dormi bine?
E greu, doctore. Mintea nu se oprește...
unul încearcă să plănuiască o afacere afară...
altul se gândește la o datorie, altul cum să sape un tunel.
Și așa mai trece încă o zi.
Mai ai multă închisoare de făcut?
Încă vreo câțiva ani.
- Cum ai ajuns aici? - Legitimă auto-apărare, doctore.
Ești în închisoare nevinovat?
Așa este. Am să-ți spun ce s-a întâmplat, doctore.
Era Crăciunul, clopotele băteau, era zăpadă în ferestre.
Eu, Bristles și Fatso am aranjat să jefuim un magazin de bijuterii.
Treabă curată, doctore. Nici măcar un foc de armă.
Problemele au apărut mai târziu.
Cum să le împărțim?
Fatso și cu mine vom face 3 grămezi iar tu ai să alegi primul.
Fiule, nu acum.
Ieși afară! Du-te!
Idiotul dracului! Noi împărțim prada...
și tu te apropii cu mâna acoperită?
A murit din propria lui greșeală.
Ce dracu' se întâmplă?
În tensiunea momentului l-ai împușcat, dar noi fuseserăm înțeleși...
eu să te împușc, apoi să-ți împărțim și partea ta.
Trage!
Dă-i drumul! Trage!
Nu pot, fir-ar al dracu'!
Dă-mi arma!
Oh, Doamne!
Trădat de camarazi pentru nimic, doctore...
precum Iuda, tipul care l-a scuipat în față pe Iisus!
Cum s-a terminat povestea?
S-a terminat cu mine aici, în fața ochilor tăi, doctore.
Fatso a fost arestat după două luni.
Doctore, ai văzut vreodată un bărbat gras, bătut bine?
L-au făcut zob fără să-i zică nimic.
Un bărbat a fost ucis aici. Ai văzut ceva?
Nu.
Pentru Dumnezeu, Fatso, m-ai turnat pentru moartea lui Bristles!
Nu aveai decât să le zici de jaf.
Te-am turnat pentru crimă, pentru că fratele lui Bristles...
a încercat să mă omoare.
Am plecat împreună la un jaf de bijuterii...
iar eu m-am întors viu, dar el s-a întors mort.
Sunt foarte îngrijorat.
Te-aș putea acuza de complicitate...
dar nu vreau. Am să iau partea ta pe mine...
l-am ucis, apoi singur l-am aruncat în râu.
Mulțumesc, Ebony!
Știam că pot conta pe tine.
Te iert, dar îmi rămâi dator.
Și-a plătit vreodată Fatso datoria?
Nici pomeneală! Fatso a murit încercând să evadeze.
Le-a luat doi ani să sape un tunel.
Haide, dă-i drumul!
Haide, Fatso! Grăbește-te, maldăr de rahat!
Cadăo! Dă-mi o mână. Sunt înțepenit.
Respiră, omule! Te-ai blocat singur.
Ce vrei să spui? Nu pot!
Atunci dă-te înapoi!
Haide!
Dă-mi un brânci, Cadăo! Împinge-mă odată!
Ți-am zis, Fato, ești un rahat! Mănânci tot ce aruncă alții.
Haide, împinge-mă!
- Vă rog! - Luați-l din drum!
Frustrați, tovarășii lui Fato l-au înjunghiat cu cuțitul.
Tâmpit mod de a muri, așa-i doctore?
Chiar sub Fecioara Maria și nimeni care să-l poată apăra.
Ce boală-i asta?
Problema ta, Ebony, este oboseala... ceva ce au marii conducători.
Ia una din astea înainte de culcare. Te va ajuta să dormi.
Dacă nu îți va ajuta, vino iar la mine.
Dumnezeu să te ajute, doctore!
Doctore, vino să vezi balonul lui Chico, repede!
Este obsesia bătrânului, doctore.
Oh, păcat!
Pot să intru?
Bună! Eu sunt Lady. Lady Di.
Am venit să fac și eu testul.
Te rog, ia loc!
Mai întâi aș vrea să îți pun câteva întrebări, Lady Di.
Am mai văzut filmul ăsta, doctore.
N-am avut niciodată nevoie de transfuzie de sânge...
și nu mi-am perforat niciodată venele.
Singurul drog folosit este un amestec ușor, atunci...
când mă uit la TV sau pentru ceva mai romantic.
Și parteneri, câți ai avut?
Oh, cam 2.000.
Îmi dai voie?
Lady, siliconul pe care îl folosești nu este destinat acestui scop.
Ca și cum aș avea bani pentru ceva mai de soi, doctore.
Ai luat vreodată hormoni?
Nici pomeneală! Hormonii sunt îngrozitori.
Îi iei și nu se întâmplă nimic.
Iar ce le place clienților, poate că știi, este să se joace cu fata.
Ei bine, Lady...
cred că ți-a venit vremea să vezi dacă nu ești bolnavă.
O fac eu, doctore.
- O să doară? - Nu foarte tare.
Ieși de aici! Ieși afară, omule!
Este vreun loc liber aici?
Sigur.
Doar că te va costa 200.
Să plătesc pentru un pat? Aici sunt la pușcărie, omule!
Atunci o să ai unul gratis pe dinafară, pricepi?
Dacă vrei să stai, atunci dormi pe jos.
Deusdete nu doarme pe podea.
El are mereu un loc.
Deusdete...
rămâne cum am stabilit, înțelegi, frate?
Ai sfârșit făcând ceva ce nu ar fi trebuit să faci niciodată.
Și șobolanul?
L-am terciuit de perete de vreo zece ori.
Blestemat lucru!
Mamă scumpă, roagă-te pentru mine!
A murit?
A murit ca un diavol!
L-am apucat bine și mi-am înfipt dinții în creierii lui.
Pe urmă m-am spălat pe dinți și cam asta a fost tot.
Ușurel, omule!
Te bat cu bare de fier și n-o să mai scoți vreodată un sunet.
Să-ți tai degetul, Majestate?
Doamne, Lula, fumezi crack? Nu poți opera în asemenea condiții.
Îmi pare rău, doctore, eu operez bine doar când fumez.
Ce? Nu poți avea mâna sigură atunci când fumezi!
Aici greșești, doctore.
Văd toate venele luminoase și fosforescente.
Arătând ca un Cazino din Las Vegas.
Ia-o ușor, omule!
Vezi? Ferm ca o stâncă și exact un milimetru între cusături.
Dumnezeu să te apere, Lula! Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!
De ajuns cu Dumnezeu, Majestate, nu poți glumi chiar despre orice.
Ce, ești căsătorit de două ori?
Păi, doctore, pentru mine viața este ca o comedie cu călușei...
și doar un cal nu este de ajuns.
Odată aici, cu Dalva, prințesa mea.
Iubitule, dai un gol pentru mine? Te rog!
Ca ăla? Da, pun pariu că da.
Crezi în dragoste la prima vedere?
Ce?!
Vino cu mine. Merg să le cer părinților tăi mâna ta.
Fugi de aici! Nici nu mă cunoști!
- Greșești! - Greșesc? Nu mă cunoști!
Sigur că te știu. Te știu ca pe o dragoste aprinsă...
- Cârnați... - Cârnați!
Și mai știu că arăți apetisantă în rochia asta drăguță...
Și mai știu că îți faci singură mai mult rău decât toți șmecherașii ăștia de pe aici.
- Logodnica mea! - Logodnică?
Îți pierzi timpul.
Uite ce amestec minunat.
Vom avea copii de toate culorile.
Am să aștept în mașină.
Vorbeai serios?
Mai mult ca niciodată.
Ce dracu se întâmplă, Dalva? Ce faci aici?
Cară-te, pleacă! Auzi?
Ce? Iubire, cine-i ăsta?
- Sunt soțul ei. - Soțul?
Sigur. Suntem căsătoriți.
Nu mă lua cu din astea! Termină!
Haide, pleacă de aici!
Vezi?
Dacă ar fi fost îndrăgostit de tine, n-ar fi rupt-o la fugă.
Iisuse! Ce tip e ăsta care a lăsat să îi fie furată iubita,
Mâine, la opt, mergem împreună la familia ta...
să le cer mâna ta.
A fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla, doctore.
Dalva mi-a dat o familie.
Deci ai terminat cu furtișagurile.
Normal că nu, doctore! Cu ea împreună am deschis o afacere.
Furăm mașini de import și le duceam in Paraguay.
Cu banii în portofel, mă întorceam la pacea unei vieți tihnite.
Vreun copil?
Trei cu Dalva. Și unul cu Rosirene.
Știi cum este, Dracul caută să-ți închidă căile Domnului.
Ți s-a întâmplat vreodată? O pasiune incontrolabilă?
Ce-i cu tipa de acolo?
Tu ce crezi? Este... acolo.
Nu dansezi samba, domnișoară?
Ce sunt eu? O maimuță care sare încolo și încoace pe degeaba?
Cauți ceva anume ca să poți sări?
Parcă ai fi unul care abia așteaptă să sară... de pe corabie.
Uite, am să îmi duc nevasta acasă.
Ia-ți bikinii și am să mă întorc să te iau cu mine.
Vom merge să ne petrecem weekend-ul pe plajă.
Surioara asta știe că îmi aparții?
Ușurel, Dalva! Am fost doar până la barman.
Ai fost pe dracu! Atunci de ce este asta așa de tare acum?
Nu arată ca și cum ar fi pregătită pentru ce are nevoie.
Păzește-ți gura, târfă neagră!
Cară-te de lângă omul meu. Sau are să-ți pară rău!
Hei, frumușelule, deci plaja pare închisă, așa-i?
Ce s-a întâmplat cu negresa?
Păi, de acum am început să mă ostenesc, doctore.
De luni până joi, Dalva. În rest, Rosirene.
Am închiriat o cameră pentru noi lângă vechea stație de autobuz.
A fost mare dragoste acolo, doctore.
'Neața!
Dă-mi-o!
E a mea!
Oprește-te! Mă murdărești!
Nu-ți da drumul pe mine, Majestate! Nu-ți da drumul!
Mulțumesc, Pudră, ne mai vedem!
Nu poți abandona viața asta, așa-i?
Cred că ți-am mai zis că mi-e teamă pentru tine.
Am și eu nevoie de banii mei.
Tipul ăsta cu care ai fost, știi cine este?
Ce faci aici? Cred că azi a fost ziua Albei ca Zăpada.
Nu schimba vorba. Știi cine a fost?
Sigur! Și ce?
Ți-am mai zis... fă-ți treburile dacă așa vrei...
dar nu te încurca cu prietenii mei, sau îți rup gâtul!
Pudră este prietenul tău?
Majestate, tu ești un nimeni.
Mi-a zis că atunci când își va părăsi nevasta, vom pleca la Miami.
- Gata, m-am dus! - Unde pleci?
La Miami, iubire!
Bun, ia atunci și un suvenir de la mine pentru tine!
Asta i-a fost greșeala, doctore, să se încurce cu un prieten al meu...
și să facă planuri cu fiecare în parte.
În noaptea aia m-am întors la camera închiriată și ce am văzut?
Iisuse!...
cară-te de aici!
Nici gând!
Cară-te imediat!
Nu vreau să plec.
Ieși, dar-ar dracu!
N-am chef, rămân aici.
Haide, Majestate, bate-mă!
Hai, bate-mă...
bate-mă cum vrei tu.
Bate, hai, dă-i!
Mai tare...
și mai tare!
S-a terminat!
Poate așa vei învăța să nu iei ce nu-ți aparține!
Târfă piromană!
Târâtură!
Poate așa ai să știi că târâtura asta este gravidă cu copilul lui.
Nu!
Fiu de curvă ordinară! Te omor!
Și încă nu ai auzit totul, Majestate...
fiu de curvă ordinară!
Fiu de curvă!
Ia-ți mâinile de pe fiul meu!
Ca să o feresc pe Dalva de necazuri am luat asupra mea incendierea.
Doar că legea mă urmărea deja pentru alte câteva chestii...
așa că am luat 16 ani pentru foc, dar au fost reduși apoi la 10.
Și a meritat?
Dar, doctore, puicuța neagră m-a vrăjit. M-a terminat!
Așa, din oameni liniștiți, devenim agitați...
iresponsabili, implicând și guvernul...
și judecătorii în acuzații care nu și-ar avea rostul...
prin formulări impregnate cu gelozie...
mărturii mincinoase și resentimente.
Timpul va dezvălui absurditatea acestor încercări...
iar legea îi va condamna pe toți cei responsabili...
pentru faptele lor greșite, pe baza celor aflate...
care sunt făcături și false acuzații.
Scrisoare de la Franci?
Sora ta pomenește și de mine pe acolo?
Normal că pomenește, nu?
Ei, Deusdete! Ce zice sora ta despre mine?
Întreabă dacă ești bine.
Atâta tot?
Ce ai mai vrea? Dacă ar ști ce ai făcut...
n-ar mai întreba nici atât.
Cred că așa este...
dar tu crezi că le știi mai bine.
Dar tu ai zis vreodată "Vinde, dar nu folosi așa ceva"?
Pot să intru?
Care-i treaba?
Ai venit să-ți achiți datoriile?
Ei, omule, chiar acum Ezequiel este la ananghie.
Așa că își zice singur: "Zico este un tip de treabă...
și va accepta planșa de surf ca plată a datoriei".
Deci Ezequiel poate obține încă o doză de crack, așa-i?
Greșit!
Plătește-ți datoriile!
Nu bea asta, este sânge!
Rahat!
Credeam că-i apă.
Doctore, tipul ăsta a transpirat toată noaptea.
L-am pus pe antibiotice, dar nu cred că folosește la ceva...
are SIDA.
Doctore! Doctore!
Cine l-a scos de la oxigen?
Nu vreau să mor.
Scoateți-mă de aici, vă rog!
Este dificil. E cel de la 213, viol.
Pentru noi este doar un pacient.
Doctore...
trimite-mă în aripa galbenă.
Vreau să fiu într-un loc sigur.
Nu vreau să mor!
Îmi pare rău, doctore, sunt împotriva pedepsei cu moartea...
dar nu și când este vorba de viol.
Dacă m-ai întreba, este ceva mult prea rău.
Așa că... asta este, doctore.
Haide, bătrâne, e târziu, trebuie să închid.
Mișcă-te!
Ce este, la ce te uiți?
Crezi că ai să-ți vezi copiii sărind peste zid?
De data asta ți-ai cerut-o singur, înțelegi, Chico?
Ne vedem peste 30 de zile.
Doctore, suntem aici ca să oficializăm relația noastră.
Înțelegi, doctore...
putem fi mult mai deschiși. Nu e la fel cu un prezervativ.
Nu prea are sens, ea a cerut să facă testul, iar tu nu.
Vezi? I-am zis și eu, doctore, dar îi este frică.
- Frică de ce? - De injecții.
Too Bad?!
Nu-i vorba de asta.
Deci ți-e teamă de căsătorie!
Doctore, este nevoie de tine, urgent!
Coboară, haide!
Acum e bine, doctore.
Am leșinat, doctore.
Ne-ai speriat, Zico.
E bine și așa, doctore. Poate așa învață ce pot face drogurile.
Spune-i!
Ce ar mai fi de spus? Drogurile ucid.
- Și tu... cine ești tu? - Ăsta-i Deusdete.
Am crescut împreună.
Știi,doctore, într-o zi mama nu a mai venit acasă.
Am rămas singur. Am tot așteptat...
până când a venit sora lui, Franci...
și m-a luat, ca să stau cu ei.
Am crescut împreună.
Haide, Zico!
Așteaptă, Zico!
Ajutor! Ajutor!
Zico m-a salvat, doctore.
Asta-i drept, doctore, mereu i-am purtat de grijă, în orice împrejurare.
Apoi ai apucat-o pe drumuri greșite.
Doctore, ce este rău să cumperi droguri în Pernambuco...
și să le vinzi celor ce le îndrăgesc?
Și nici nu a fost așa de mult. Mai am doi ani și sunt liber.
Dar niciodată nu am ucis pe cineva.
În schimb Deusdete, cel de aici, da.
Ce infracțiune ai făcut?
Răspunde-i, Deusdete!
Ca să spun adevărul, doctore, el nu este cu adevărat criminal.
Atunci de ce ești aici?
Într-o noapte, eram acasă...
când a sosit sora mea purtându-se ciudat.
Care-i necazul, Franci? Ce s-a întâmplat?
Franci!
Franci, ce s-a întâmplat?
Deschide, haide!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Franci?
Spune-mi!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi!
Au fost doi.
M-au ținut...
mi-au ridicat fusta...
unul zicea că vrea să mă sugă. I-am zis să o sugă pe mă-sa!
- Ce ți-au făcut? - M-au bătut.
Și ce altceva?
Ce altceva?!
- Asta a fost tot, Deusdete. - Cine a fost?
Am fugit imediat.
Hei, Zico!
Deusdete! Ce faci aici, omule?
Trebuie să vorbim.
Scuzați-ne!
Mama este bine?
Nu de ea este vorba. Câțiva tipi au batjocorit-o pe Franci.
Ce i-au făcut?
Ea spune că nu prea multe. Dar oricum i-am spus la poliție.
Poliția? Crezi că va face poliția ceva?
Problema este că tipii au aflat și acum se țin după mine.
Lasă-i pe mâna mea. Îi aranjez eu.
Nu, Zico, nu în felul ăsta. Nu vreau așa ceva.
Vreau doar o armă, ca să mă pot apăra singur.
Servește-te!
Chiar și cu o armă, doctore, nu aș fi crezut că mi se poate întâmpla așa ceva.
Dar...
așa a fost destinul meu.
Dar și al lor, când m-au găsit.
Așa! Deci unde zboară porumbeii în seara asta?
Nu caut înfruntarea. Lăsați-mă să merg acasă!
Sigur că da, dar mai întâi ne vom ocupa de tine...
exact așa cum am făcut-o cu mica ta surioară.
Hei, omule!
Dă-mi o Coca Cola
Știi câți ani voi avea când voi ieși de aici, doctore?
48!
Acolo!
Unu...
doi...
trei...
patru...
cinci...
șase...
șapte...
opt!
Am găsit-o!
Deci e ziua de vizită, așa-i?
Dacă vrei, poți pleca.
Ebony...
Am o problemă. Aș vrea să vorbim.
Problema asta are un nume?
Ezequiel.
Încă îmi mai este dator și acum vrea să mai obțină câte ceva.
A venit în celula mea, a ridicat vocea, ce mai vrea de la mine?
- Și tu? - Eu?
Dacă nu-mi dă banii, eu nu am ce-i da lui Majestate.
Vreau să îmi aprobi să îl ucid pe ticălos.
Treaba asta durează de prea mult timp, am început să pierd respectul tuturor.
Calmează-te!
Am să îi spun lui Ezequiel să ceară bani de la familia lui.
Dacă nu te va plăti, poți să mergi mai departe.
Omul ăsta deja și-a pierdut un plămân...
iar al doilea nu arată prea bine.
Ia medicamentele, omule, haide!
Vezi, doctore? Nu vrea să le ia.
Ce, ești copil? Nu ai să te poți face bine dacă nu le iei.
Haide, așa este bine.
Haide!
Asta este!
Corect.
Bine.
Și acolo, afară? Ce a făcut?
Noi obișnuiam să jefuim camioane blindate.
Doar noi doi planificăm totul, îți amintești?
Doctore, ne-a luat șase luni ca să obținem informațiile.
Ne-am făcut chiar prieteni în familiile gardienilor.
Și v-a ieșit ceva?
Sigur, o grămadă.
Oricum, am folosit doar jumătate din bani.
Restul i-am pus deoparte, pentru zile negre...
sau pentru a mitui polițiștii.
Vine.
Corect, chiar acolo.
Haide!
Oprește!
Haide! Stați pe grămada de bani ai altora?!
Dacă nu ieșiți am să fiu foarte rău cu văduvele voastre.
Deschide ușa asta, pentru Dumnezeu!
Haide, afară!
Deci noi luăm banii...
și fiecare se întoarce sănătos la familia lui.
Antonio, ce este în mintea ta?
Miro...
nevastă-ta te înșeală...
cu un polițist.
Cine ți-a zis?
Nu mi-a zis nimeni. Am văzut-o eu.
O făceau într-o mașină de patrulă.
Lângă vechea brutărie.
Dina nu cumpără pâine de acolo.
Miro, am văzut-o! Și nu era vorba de pâine.
Celia...
Antonio Carlos este homo?
Ce întrebare, Dina!
Îmi pare rău, dar a scornit o poveste...
și i-a zis lui Miro că am ieșit cu un polițist.
Pe dracu' am scornit-o. Te-am văzut grămadă pe el.
Îl mușcai de urechi, lua-l-ar dracu!
Este complet aiurea, iubitule.
Ai uitat partea cea mai interesantă:
Cum m-ai rugat să merg cu tine și tolomacul de Miro...
și cum te-am refuzat, pentru că eu îmi iubesc soțul...
iar soția ta este prietena mea.
Mincinoaso! Cățea!
Miro, doar nu o crezi pe târfa asta, așa-i?
Omule, câte treburi am făcut noi împreună?
Și cât de bine ne-am înțeles!
Celia, vezi că nu prea reușești să-ți ții bărbatul pe lângă casă.
Oricum, nu mai vreau să mă deranjeze pe stradă.
Miro!
Miro...
Ticălosule! Ticălos nenorocit! Nu ai reușit niciodată să mă prostești...
Am știut mereu că vrei să o distrugi.
Nu poți avea respect nici măcar pentru soția celui mai bun prieten, câine.
- Calmează-te! - Câine!
Miro, ți-am spus doar adevărul!
Mi-am pierdut prietenul și partenerul. La primul jaf fără el...
erau atâția polițiști, doctore, păreau mai mulți...
- Decât la o paradă militară... - Cu el ce s-a mai întâmplat?
L-am văzut iar doar când a ajuns aici.
Am zis că eu o să mă duc dracului, doctore, dar el?
Vino, haide!
Vino aici!
Miro, nu crezi că este timpul să termini?
Ia-ți tot ce ai și începe o viață decentă în altă parte.
Dă-le copiilor o șansă mai bună.
Stai! Poliția!
Petrecerea s-a terminat, Miro!
Vă dau triplu. Este mai ieftin pentru mine, băieți, să vă dau bani triplu...
decât i-aș da unui avocat.
Nu ai atâția bani. Ne-am luat deja partea. În toate felurile posibil.
Jocul s-a terminat, plăcinta e coaptă. Haide, mai repede!
Păcat că un tip așa deștept ca tine crede atât în propria lui soție.
Unii tipi sunt născuți doar ca să fie înșelați.
Îți este bine?
Doctore...
copiii cei mici își vor aminti tot ce am făcut noi?
Nu, nu totul.
Doctore...
lasă-l să se ducă.
Și acum este cu voi, diva noastră neîmblânzită...
femeia care trăiește în inimile tuturor hoților...
de aici, de la Centrul de Detenție...
unica Rita Cadillac!
Salut!
Știu că acum sunteți toți înnebuniți, așa-i?
Dar aveți grijă de voi înșivă?
Prietenul nostru, doctorul, a venit aici astăzi...
și m-a învățat suficient încât să vă pot învăța și pe voi, da?
Așa este!
Bun, deci unii din voi sunt prevăzători, dar alții uită...
așa că sunt aici să vă învăț ce aveți de făcut.
Ăsta este portocaliu.
Dona Graca, Ebony ți-a trimis asta.
Mulțumesc!
Oh, privește, soțul meu! Vrei și tu?
Nu. Mulțumesc!
Uite, Franci, ăsta este bărbatul pe care mi-l doresc.
Spune-mi, crezi că Deusdete are să mă placă?
Asta depinde de voi amândoi.
I-ar fi mai ușor aici dacă ar ști că o inimă iubitoare îl așteaptă afară.
Ai dreptate. Trebuie să ai inima plină de dragoste ca să termini cu viața de aici.
Ia-mi băiatul, mereu întreabă despre tatăl lui.
Ce zice când îi spui că am să vin?
Că ai putea veni dacă ai simți la fel ca el.
Bună treabă, omule!
Agenor Barbarosa, deținut 15.027, fratele tău Pedro, Luis...
și Felicio te așteaptă la frizerie.
Deusdete, ea este Catarina, i-am vorbit despre tine.
Eu sunt.
Franci mi-a spus o mulțime de lucruri despre tine.
Sper că nimic bun!
Numai lucruri bune. A fost puțin geloasă...
când i-am zis că vreau să te cunosc, așa-i Franci?
Zico.
Bună, Franci!
Ești așa de slab... Consumi prea multe droguri?
Normal! Dar ăsta este ultimul dintre motive, așa-i, Zico?
Fiule, ai avut grijă de fratele tău?
Poți fii sigură de asta, Mamă!
Jocul a început, arbitrul a fluierat...
și totul a amuțit! Apare Neto, trece prin careu...
prin zona de penalty, joacă minunat, pasează unui coleg...
driblează cu mingea la picior și Majestatea șutează...
Deținut Josue "Majestate" Santos, Secțiunea 9.302...
vino imediat la intrarea în Pavilionul 9.
Draga mea...
mă întorc imediat!
Joel Firmino și soția sa, Lucinda, vă rog să veniți la stația de amplificare...
unde vă așteaptă fiul vostru pierdut.
Bună, iubito!
Sărută-mă pe gură!
Oh, iubito, azi nu este cea mai bună zi.
Boilerul a explodat și mi-au zis că trebuie să-l repar până deseară.
Aiurea, Majestate, tu nu ai muncit măcar o zi de când ești.
Nu-mi spune mie că te-ai schimbat.
Gunoiul ăla alb e cu tine aici.
Nici pomeneală, îți jur! Cum de îți vin asemenea idei?
Pe bune? Hai să mergem, să aruncăm o privire!
Am auzit că târfa aia albă este aici, cu tine.
Dă-te din drum!
Crezi că sunt proastă, idioată? Știu că este aici, cu tine.
Știu că nu te poți descotorosi de ea!
La ce te uiți?
Aici! Doar știam că erai cu desfrânata asta!
Așa, deci acum eu sunt desfrânată?
Gata, gata!
Du-te de aici, fiule!
Stai jos, Dalva!
Rosirene, stai jos!
Acum, sunteți aici și nu este cale de întors.
Noi trei trebuie să facem o înțelegere.
Rosirene, Dalva nu este o desfrânată, e bine?
Lucrează la o fabrică de textile și crește copiii noștri.
Sunt copiii mei, dar-ar dracu!
Și tu, la fel, spui că Rosirene este un nimeni...
și nici asta nu este adevărat.
Dacă ea nu ar veni aici, aducându-mi câte ceva bun...
ca să le pot vinde aici, am face foamea mereu.
Dacă ție îți place de amândouă, este problema ta.
Iisuse!
Da, Majestate...
trebuie să o alegi chiar acum pe una din noi.
La dracu' acum!
Rahat, îmi rupeți inima în două.
Două femei, doctore! De ce trebuie să fie așa?
Ți-ai sărutat nevasta azi, d-le Pires?
Nu, de ce?
Așa se explică de ce nu înțelegi.
Pot sta cu tine?
Deci, n-ai nimic de spus?
Nu ne-ai spus niciodată ce s-a petrecut în ziua aia.
E poveste veche, Zico.
Nu mi-ai spus niciodată ce ți-au făcut!
Când vei ieși de aici, îmi promiți că îți vei lăsa părul lung?
Crezi în promisiuni?
Deusdete avea dreptate...
nu mai ești acel Zico pe care îl știam.
E cineva acasă?
Care-i treaba, Dagger?
Am un mesaj pentru un prieten.
Știu.
Ce este asta de pe fața ta?
Le-am zis că am SIDA, așa că m-au lăsat singur...
dar asta nu ajută. Ticălosul care mi-a făcut-o chiar este infectat.
Stai cuminte, puștiul mi-a zis să-ți spun că și el a mințit.
Nici el nu are SIDA.
Care-i treaba?
Ezequiel vrea să plătească.
Nu-mi datorezi nimic, omule.
Ezequiel i-a zis ei și ea a zis da.
Nu accept.
Ezequiel vrea să plătească cu ea. Sora lui Ezequiel se culcă cu...
câțiva tipi, le ia banii și așa îi voi plăti datoria lui Zico.
Ezequiel nu are altă avuție.
Fă ce crezi că este cel mai bine.
Am fost oarbă, am crezut-o!
Vei mai putea vreodată...
să ai iar încredere în mine?
Niciodată nu mi-am pierdut încrederea în tine.
Acum el face parte din familia noastră.
Hai să cântăm "La mulți ani!"
Stai aici, pe genunchii mei!
La mulți ani...!
Domnule, suntem îndrăgostiți! Lady și eu dorim binecuvântarea dvs.
El este Dirceu. Se numește Dirceu.
Fiule, ai încredere în el?
Mamă, nu am mai întâlnit pe cineva ca Matias.
Ăsta nu-i copilul meu.
Suntem prea bătrâni ca să știm ce este corect, Antonio.
Dacă asta dorește Dirceu, ce atâta zarvă?
Aici, înăuntru, pot avea orice chestie dezgustătoare le-ar place.
Fiule...
adio!
Atenție, vă rugăm! Ziua de vizită s-a terminat...
deci membrii familiilor sunt rugați să plece.
Porțile se vor închide peste cinci minute.
Scuză-mă, doctore! Ăsta este băiatul meu.
Știu că a făcut fapte rele...
dar când mă gândesc la el, nu pot crede că acum are o astfel de viață.
Aș vrea să vă rog să aveți, pentru mine, un ochi deschis asupra lui Davilson.
Nu-l pot supraveghea aici, înăuntru.
Vino să mă vezi la infirmerie.
Mulțumesc, doctore!
Deci, mai pot veni aici și data viitoare?
Dacă crezi că merită.
Va fi atât de mult până să fiu iar afară.
Nu te grăbi, sunt eu aici, înăuntru.
Dle. Pires, corpul era deja spânzurat aici, când ne-am trezit.
Ăsta a scăpat de orice acuzație.
Doctorul spune că ar putea fi pozitiv.
Nu! Pozitiv înseamnă că îl ai în sânge.
Trebuie să fie negativ.
HIV - negativ.
Eu voi deschide primul. Cazul meu este mai grav.
Sunt curat!
Bun, ești fericit! Ai făcut-o cu peste 2.000 de bărbați...
și ești curat.
La mine ce crezi că scrie? Doar sunt Too Bad!
Și eu sunt curat, Lady.
Care-i necazul?
Too Bad!
Mă eliberează, Lady.
Și de ce nu ești fericit?
Și să te las singură aici?
Nu sunt singură.
Te am pe tine.
Pentru mine nu lucrează nimeni în care să nu am încredere.
Ai cerut voie să ucizi, acum te-ai răzgândit?
Dar, Ebony, voi ieși peste doi ani.
E mai bine să păstrez tăcerea și să o rezolv afară, corect?
Ezequiel...
îi erai dator și nu i-ai plătit.
Încă ești în viață, dar nu poți rămâne aici.
Ia-ți lucrurile și mută-te în aripa galbenă.
Iar tu, Zico...
tu nu ești un criminal.
Ești doar un clown.
E în ordine, doctore.
După atâția ani de închisoare...
Mintea învață să controleze corpul.
Chico, cum ai ajuns tu aici?
Doctore, chiar vrei să auzi încă o minciună?
Nici unul de aici nu este cu adevărat vinovat, ai remarcat asta?
Mai ai mult de făcut?
Sunt de mult aici, dar nu știu cât mai am. Știe doar judecătorul.
Doctore, nu mai pot aștepta.
Cea mai bună chestie din pușcărie este liberarea.
Și îți părăsești toți prietenii, Chico?
Prieteni? Nu vreau să am prieteni pușcăriași.
Termin de vorbit cu tine, închid ușa și asta-i tot.
Aici, înăuntru, trebuie să fii singur...
sau, poate, cu Dumnezeu.
Ce este cu fiica ta?
La ce te gândești, Chico?
Mi-i imaginez pe amândoi...
zburând sus...
sus de tot, în cer.
Este aiurea!
Chiar aiurea.
Aiurea.
Vino afară, fiu de cățea!
Afară!
Ce vezi acolo?
A încercat să mă înjunghie în ochi!
Vrei să mă înjunghii?
Fiu de cățea!
Nu-i nimeni aici, omule. Doamne, ești chiar nebun, Zico.
Sunt eu, omule!
Dă-mi cuțitul, Zico! Haide, dă-mi cuțitul!
Dă-mi cuțitul!
Fii tare, Zico! Încerci să te sinucizi?
Termină cu drogurile, Zico!
Nu mai vreau asemenea rahaturi aici!
Dle. Pires, pot să merg să-l eliberez pe bătrân?
Nu, lasă-l în pace.
Vezi tu, Ebony, știu că atunci când l-am vizitat pe Zico...
Deusdete nu ne-a lăsat să ne drogăm acolo.
Ăsta nu-i un motiv să ucidă ca un laș.
L-a terminat lipsa drogului. A venit la pat și l-a opărit.
Cum de a îndrăznit să ucidă fără să ne întrebe și pe noi?
Vezi-ți de treburile tale!
I-a fost prieten din copilărie. Dacă un prieten te-ar sfătui să lași drogul...
l-ai ucide și tu pe el?
Asta-i problema lor!
Greșești! Acum este problema noastră.
Vine!
Too Bad, dragule...
o iei pe Lady de soție?
Da.
Și tu, Lady, îl iei pe Too Bad de soț?
Da.
Atunci, în calitate de regină a prezidiului...
vă declar soț...
și soție!
Sărutări! Sărutări!
Mai întâi vreau să propun un toast...
în cinstea doctorului!
Fiindcă mulțumită medicinei învățate de la acest Domn...
sunt pregătit, când voi ieși, să îmi deschid propria clinică.
Între timp te voi aștepta, frumoasa mea...
și vom avea și noi familia noastră.
Sărutări! Sărutări!
Majestate?
Pot obține ceva pe datorie?
Ce dracu?
Fiu de curvă!
Iisuse, lașul a murit!
Ezequiel...
vino aici!
Vino aici, Ezequiel!
Hei, Ezequiel, crezi că ticălosul ăsta de Zico...
e vinovat pentru toate necazurile tale, așa-i?
Așa-i, dar viața lui Ezequiel a fost mereu mizerabilă.
Și este adevărat că Ezequiel și-a oferit sora lui Zico pentru droguri?
Așa-i, ce era să fac?
Uită toate astea, ai făcut-o!
Ezequiel l-a înjunghiat pe Zico de peste 30 de ori.
Dar, Majestate...
Ezequiel va fi eliberat peste doar doi ani.
Dacă fac asta, voi lua încă 20.
2 ani, 20 de ani, care este diferența pentru Ezequiel?
Ezequiel are SIDA.
În sfârșit vei avea propria celulă, rufe curate...
și, normal, crack pentru fumat.
Eu l-am ucis pe Zico!
Acum nu mai am nimic cu nimeni.
Bătrâne?
Mergi în pace!
Tu ai nevoie de toată pacea pe care o poți găsi aici.
De ce nu m-ai tăiat tu cu cuțitul?
N-aș fi putut! Dar cu el ce este?
Nu vrea să mă lase singur, mă urmărește peste tot.
Deci, Zico, acolo, în cer, ai mai întâlnit pe cineva?
Nimeni pe care să-l știi și tu. Doar pe el.
Și, Zico, ce știi despre Dumnezeu?
Pe Dumnezeu în persoană încă nu L-am văzut.
Care-i necazul?
Doctore, cum poți știi când începi să înnebunești?
Zico s-a întors...
să mă bântuie, fiindcă nu l-am putut ucide.
Ai început să vezi fantome, Dagger?
Un tip ca mine și să nu poată ucide?
Nu s-a mai văzut până acum.
Și asta nu este o treabă bună?
Eu știu doar să omor.
Așa am crescut.
Ne schimbăm, Dagger.
Doctore, ai idee ce se întâmplă cu mine?
N-o mai duc mult?
Poate este conștiința ta că ai omorât atâția oameni.
Doctore...
Exista vreun leac pentru conștiință?
Dacă ar exista, fiecare ar avea nevoie de el.
Tată!
Intră, Frate!
Vino!
Știai că Dumnezeu are un plan pentru tine?
Intră!
Asta este casa ta.
Ai fost pierdut, Frate!
Tu încă nu știi, dar El te-a adus aici.
Cine, Tatăl?
Iisus! El știe că nu poți să dormi dacă ai făcut rău cuiva...
că ai nopți de insomnie dacă ai doborât pe cineva.
Asta ți se întâmplă zilnic, așa-i, Frate?
Spune, este așa?
Da, Părinte!
Da, așa este!
Este atât de mult sânge pe mine, Părinte!
Așa, Frate, îngenunchează! Vino, îngenunchează!
Îl vei accepta pe Iisus? Îl vei accepta pe Iisus?
Bine, Frate, îl vei accepta pe Iisus?
Care din voi L-au acceptat pe Iisus?
Aleluia!
Criminali ai Braziliei...
ziua cea mare a sosit, este finala Pavilionului 9!
Mergeți spre trofeu cu...
Vallent, Samuel, Dada, Saint...
Indian Boa ventura, Minimum Wage, Valdir, AR15...
Hildo Ribeiro și Gerere!
Echipa Tornado 2000 este aici cu...
Little Ye, Sleeve, White Feather, Gringo...
Salomao Ayala, Murphy, Greenhouse Joe, Zelao, Flavinho...
Bony Ten și Tafarel!
Lovitura de începere a acestui glorios eveniment sportiv aparține...
nimănui altuia decât vindecătorului nostru, vrăjitorul alchimiei medicale...
și antrenor oficial al clasei criminale.
Și a început! Saint pasează la AR15, Dada îl acoperă...
Marsh atacă! Balonul este împins înapoi...
în brațele lui Tafarel.
Aruncă mingea... ... și este out...
Barbă, ești bine?
Nici că se poate mai bine. Am avut un weekend pe cinste.
Din nefericire, Barbă greșea.
Avea nevoie de câteva din sfaturile pe care Bătrânul Chico mi le-a dat odată:
O închisoare tăcută și supusă? Este semn sigur de necazuri.
Două săptămâni mai târziu, când am revenit...
nu mai vedeai altceva decât găuri de gloanțe acoperind zidurile.
Hei, tu! Caută-ți altă frânghie de rufe.
Pe asta o folosesc eu.
Cară-te!
Ești nebun, omule?
Lasă-mă să-mi usuc hainele!
Începi să mă enervezi, omule!
Ce-i de făcut cu tine?
Stai!
Stai sau trag!
Unii zic că totul a început din cauza unei datorii de 5 pachete de țigări.
Alții că a fost o luptă pornită în urma jocului de fotbal.
Unul sau doi spun că motivul a fost o pereche de chiloți.
Așa cum se spune, "Pușcăria nu este casa adevărului".
Dada e la pământ, este penalty!
Penalty pentru Marsh, un minut înainte de terminare.
Arbitrul este înconjurat și trimite un jucător afară!
Dada va executa el însuși lovitura de pedeapsă.
Se pregătește...
se concentrează.
Haide, Dada!
Gol!
Iisuse Hristoase!
Fii atent, se apropie gașca lui Rabbit!
Uite ce i-ai făcut!
- Ticălos lacom! - Puteai să folosești mâinile, omule!
Doar pentru o pereche de chiloți! Iisuse!
De ce n-ai putut aștepta?
- Ce-i de făcut cu tine? - Regulează-te singur, blestematule!
Nemernicule!
Noi suntem campionii!
Mi-a fost frică, doctore!
Echipa All Hell a pierdut și când sângele fierbe...
criminalii își pierd controlul.
În confuzia creată, pot ușor să rănească grav pe cineva.
Sună alarma! Revoltă în Pavilionul 9!
Zona este a noastră! Suntem închiși înăuntru!
Uită-i, lasă-i să moară dacă asta vor! Să mergem în celula noastră!
A început războiul!
Război! Hai să dăm foc!
Haide!
Încă o revoltă în supraaglomeratul Centru de Detenție...
care este cel mai mare din America latină...
cu o capacitate totală de 4.000 de deținuți.
Doar că zilele astea este mai aglomerat ca niciodată, având 7.500 de deținuți!
Brigada de intervenție a fost chemată și acum ia cu asalt închisoarea...
peste 300 de oameni cu pistoale, mitraliere și gaze lacrimogene.
Până atunci, nimeni n-a putut auzi nimic condamnabil.
Printre zăbrele puteam vedea un grup de oameni mascați.
Tot ce se putea vedea erau ochii lor, câinii, mitralierele...
și elicopterele zburând atât de jos, țintindu-ne cu mitralierele lor.
Sigur, domnule, mergem înainte!
Ordin de la guvernator... ești la comandă acum, colonele!
Trupele sunt aici să facă tot ce este necesar.
Ești un om cu experiență. Dacă e nevoie să intrăm, dă-i drumul!
Nu, nu pot accepta! Asta este închisoarea mea!
Detașament... atenție!
Vă rog fiți atenți! Întoarceți-vă în celulele voastre!
Înapoi în celule, altfel polițiștii vor intra peste voi!
Dacă vor intra aici, atunci vor muri cu toții!
D-le Pires, mulți oameni ar trebui eliberați!
Vrem condiții mai bune!
D-le Pires, trimiteți înapoi detașamentul de intervenție!
Atunci înapoiați-vă în celule!
Înapoiați-vă în celule sau veți regreta!
Aici înăuntru nu sunt regrete!
Câți ostatici aveți?
Sunt ostatici acolo, înăuntru?
Nu avem ostatici, d-le Pires!
Asta este lupta noastră, d-le Pires.
Vezi, Colonele, nu au ostatici, nu au apă, nu au electricitate!
Nu pot rezista mult timp!
Salvați-ne, d-le Pires!
Nu-i lăsa să intre aici. Trimite detașamentul de intervenție înapoi!
Am destul timp ca să îi trimit înapoi!
Să ne păstrăm calmul!
Nu puneți mâinile pe arme!
Predați-vă armele!
Vezi, Colonele? Totul este calm. Poți trimite trupele înapoi.
Atenție! Toată lumea să intre înapoi în celule!
Întoarceți-vă în celule!
Să rămânem calmi!
Înapoi în celule!
Cu alegerile care urmau...
guvernatorul nu putea lăsa închisoarea să explodeze.
Tu!
Arată-ne drumul! Să mergem!
Poate că suntem o adunătură de ignoranți, de hoți și de ucigași...
dar nu suntem proști. Nici unul nu vrea să moară.
Am intrat în celule. Nu puteam lupta...
cu cuțite și bâte.
Înapoi! Vă avertizez că toți avem SIDA. Veți muri cu toții!
Au intrat să ne ucidă,doctore, împușcându-ne pe toți cei cu SIDA...
pentru că altfel ar fi luat și ei SIDA dacă ne-ar fi atins.
Rahat! Nu vreau să mor!
Hei, ieși afară!
Lasă-mă să intru!
Deschide, dracului!
Sergent, hai să jucăm "Hoții și Vardiștii"!
Deschide! Deschide odată!
Ăștia omoară tot ce văd!
Tu trebuie să trăiești, să povestești ce s-a întâmplat.
M-am răzgândit!
Pe dracu s-a răzgândit!
A fost doar de ciudă. El doar i-a dat lui Ezequiel o scânteie de speranță...
doar ca el să revină și să-l ucidă.
Voi doi, ați creat probleme?
Nici gând, noi suntem fani ai sportului.
Tu, banditule, cum îți plac "medicamentele" noastre?
Ai avut noroc de data asta.
Cine știe?
Cred că nu a avut curajul să împuște o femeie.
Doar dragostea noastră ne-a salvat.
A fost fiul polițistului cel care mi-a salvat viața. Dumnezeu să-l binecuvânteze!
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe fiul ăsta de polițist!
- Sus, lepădătură, drepți! - Pentru Dumnezeu, sunt neînarmat!
Afară din celulă!
Știu că ai ucis un polițist! Nu încerca să mă prostești!
N-am ucis niciodată pe nimeni, domnule! Sunt aici doar pentru 3 ani. Crede-mă!
Ascultă aici, singurul motiv pentru care azi este ziua ta norocoasă...
este pentru că semeni cu fiul meu.
Toți cei rămași în viață, dezbrăcați-vă și ieșiți afară goi!
Vreau să vă aud strigând: "Trăiască detașamentul de intervenție!".
Trăiască detașamentul de intervenție!
Mai tare, ucigașilor! Trăiască detașamentul de intervenție!
Trăiască detașamentul de intervenție!
Toată lumea acum! Trăiască detașamentul de intervenție!
Trăiască detașamentul de intervenție!
Locotenente, cei rămași înăuntru nu vor mai merge nicăieri.
Dezbrăcarea, totul, mai repede!
Capetele jos!
Davilson, dragul meu fiu...
mama ta plânge când își amintește cum erai tu când erai mic...
și râdeai, erai lumina ochilor mei.
Știu că nu ai crezut niciodată în Dumnezeu...
dar astăzi, pe când citeam din Biblie, te-am simțit ca și cum ai fi fost aici...
din nou pe genunchii mei.
Inima-mi freamătă când citesc Psalmul 91.
Ce cuvinte minunate:
"O mie pot cădea la dreapta ta...
dar nici un rău nu se va apropia de tine...
nici o pedeapsă nu te va pândi"
La sfârșitul anilor '80 campania de prevenire a SIDA demarase...
și așa am ajuns la Centrul de Detenție Sao Paulo, supranumit și Carandiru.
Acolo am auzit povești, mi-am făcut prieteni adevărați, am predat medicina...
și am înțeles câte ceva din misterele vieții din închisoare...
care mi-ar fi rămas inaccesibile dacă n-aș fi fost medic.
- 'Neața, doctore! - Bună dimineața!
Chiar și astăzi, de câte ori aud porți metalice închizându-se în urma mea...
simt că mă cutremur, ca atunci când, în acele o mie de filme la matineu...
văzute la Cinematograful Rialto, unde puneam clei pe scaunul meu...
ca să nu sar când urmăream acele filme alb-negru despre închisori.
Pe 2 octombrie 1992, la Centrul de Detenție din Sao Paulo au murit 111 oameni.
Nu a murit nici măcar un polițist!
Singurii care știu cu adevărat ce s-a întâmplat acolo sunt Dumnezeu...
polițiștii și deținuții. Eu povestesc doar ce am auzit mai târziu.
Pe 5 septembrie 2002 au fost transferați și ultimii deținuți.
Odată golit, Carandiru și-a închis porțile.
Pe 9 decembrie 2002 Carandiru a fost, în sfârșit, demolat.